ماهر زین: نماهنگ «فلسطین فردا آزاد خواهد شد» | بازیرنویس انگلیسی، فارسی و کردی

ماهرزین: نماهنگ «فلسطین فردا آزاد خواهد شد» | بازیرنویس انگلیسی، فارسی و کردی

ماهیر زه‌ین: ڤیدیۆکلیپی "فه‌له‌ستین باینی رزگار ئه‌وێت " | ژێرنوسی ئینگلیزی، فارسی و کوردی

Maher Zain: "Palestine tomorrow will be free" Music Video | with subtitles in English, Persian and Kurdish

این نماهنگ اولین نماهنگ از خواننده مسلمان لبنانی اهل سوئد ماهر زین است که از آلبوم «تشکر از تو خدا» توسط آواکنینگ رکوردز در ۸ اوت ۲۰۰۹ منتشر شد. این شرکت این گونه در مورد این نماهنگ می‌گوید: « آواکنینگ رکوردز مفتخر است تا اولین موزیک ویدئو انیمیشن برای صلح جهانی در فلسطین را انتشار دهد، این اولین بار است که موزیک ویدئوی انیمیشن برای صلح در فلسطین ساخته شده است. » طراحی و ساخت این نماهنگ از آندره مرگان است، ملودی آن از ماهر زین و تنظیم آن نیز از ماهر زین همراه با حمزه نامیرا است، ترانه سرای آن نیز ماهر زین و بارا خریجی (مدیر آواکنیگ رکوردز) است.

موضوع این نماهنگ این گونه است: کودکان فلسطینی در مهدکودک در حال نقاشی کشیدن هستند که ناگهان هواپیمای دشمن می‌آیند و بر روی مهد کودک بمب می‌اندازند و همه بچه‌ها پرت می‌شوند و در این میان یک دختر بچه‌ای پیدا می‌شود که در سرش رویای آزادی و صلح می‌پروراند و از مهدکودک بیرون می‌آید و از میان بمب و خمپاره و آوار به سوی تانک و سلاح‌های دشمن می‌تازد و بر روی قله‌ای از آوار در مقابل تانکی می‌ایستد و سنگی کوچک بر دست می‌گیرد، اشک از چشمان او سرازیر می‌شود اما اشکهایش را پاک می‌کند، تانک دشمن او را نشانه می‌گیرید، و وقتی او را می‌بیند تعجب می‌کند، دختر به افراد فلسطینی فرمان می‌دهد که عقب بایستند و شلیک نکنند که آنها نیز تعجب می‌کند و عقب می‌روند، دختربچه سنگی را که در دست داشت پرت می کند و به زمین می‌افتد و دورباره راننده تانک از تعجب دهانش را باز می‌کند و دختر بچه به سوی تانک می‌رود و جلوی لوله تانک می‌ایستد و در انی قسمت ترانه این را می‌گوید «می‌دانم که من فقط یک بچه هستم اما وجدان شما هنوز زنده است»، در این حال راننده تانک لوله تانک را از روی بچه برمی‌دارد و وقتی دوباره دختربچه به سوی او می‌رود و دوباره به عقب برمی‌گردد، نه اینکه این را بگوید که راننده تانک از بچه ترسیده بلکه انی میخواهد بگوید که «می‌دانم که وجدان شما هنوز زنده است». تانک به عقب بازمی‌گردد و تمام فلسطینیان اسلحه‌های خود برمی‌دارند و در آخر نیز نماد آزادی یعنی کبوتر به سوی آسمان و پرچم فلسطین پرواز می‌کند.

[پس به امید صلح در فلسطین و اسرائیل و در کل جهان]

آپارات

دانلود نماهنگ‌ها

نماهنگ فلسطین فردا آزاد خواهد شد با زیرنویس فارسی و کردی و انگلیسی با کیفیت عالی

نماهنگ فلسطین فردا آزاد خواهد شد با زیرنویس فارسی و کردی و انگلیسی با کیفیت متوسط

نماهنگ فلسطین فردا آزاد خواهد شد با زیرنویس فارسی و کردی و انگلیسی با کیفیت پایین

دانلود زیرنویس

زیرنویس انگلیسی

زیرنویس فارسی

زیرنویس کردی

منابع

کپی‌رایت: آواکنیگ

منبع ویدئو: آواکنیگ رکوردز در یوتیوب