ماهر زین: نماهنگ «ای پیامبر درود بر تو» | زیرنویس فارسی، کردی و انگلیسی و زبان اصلی با کیفیت HD

ماهر زین: نماهنگ «ای پیامبر درود بر تو» | زیرنویس فارسی، کردی و انگلیسی و زبان اصلی

ماهیر زه‌ین: ڤیدیۆکلیپی "ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر سڵاوت لێ‌بێت" | ژێرنوسی کوردی، فارسی و ئینگلیزی

Maher Zain: "Ya Nabi Salam Alayka " Music video | English, Persian and Kurdish and Original Language Subtitle

نماهنگ « ای پیامبر درود بر تو » آهنگ قطعه‌ای از آلبوم «تشکر از تو خدا» به همین نام است که این نماهنگ یکی از نماهنگ‌های رسمی و بین‌المللی ماهر زین است که در تاریخ ۱۳ اوت ۲۰۱۱ توسط آواکنیگ رکوردز منتشر شد. این نماهنگ در مورد پیامبر اسلام حضرت محمد مصطفی (صلی الله علیه و آله و سلم) است که در سه نسخه بین‌المللی، عربی، ترکی ارائه شده است. نکته قابل توجه اینکه در اول نماهنگ ساختمان آواکنینگ را به صورت خاموش و در آخر نیز آن را به صورت روشن نشان می‌دهد. (در اسکرین شات آن را میبینید.)

موضوع نماهنگ این گونه است که شحصی که عاشق پیامبر شده است نامه‌هایی می‌نویسد و به افرادی می‌رساند و به هر کسی می‌دهد اما وقتی همه نامه را باز می‌کنند این جمله روی نوشته شده است:

صلی علی الحبیب

بر معشوق صلوات بفرست

تصاویر از پشت صحنه نماهنگ یانبی سلام علیک

متن ترانه با ترجمه به انگلیسی، فارسی و کردی

[Turkish:]

Gönüllerde hasretin var

You are missed for many days

برای مدت زیادی فراموش شده بودی

بۆ کاتێک زۆر تۆم له ده‌ست‌دا بوو

Yürekler aşkınla çarpar

The hearts beat with your love

قلب‌ها با عشق تو جریان می یابد

دڵکان له گه‌ڵ عه‌شقی لێ‌ئه‌دا

Sensiz dünya bizlere dar

The earth is narrow without you

زمین بدون تو تنگ خواهد بود

زه‌ویبێ‌توته‌سک‌وته‌نگه

Selam sana ey kuddusi yar

Peace be upon you Oh holy love

درود بر تو ای عشق مقدس

سڵاوت لێ‌بێت ئه‌ی عه‌شقی تۆ پیرۆز

[English:]

With submission, faith and patience …

With submission, faith and patience …

... با اطاعت، ایمان و شکیبایی

... لهگه‌ڵخۆبەدەستەوەدان، ئیمان‌وسه‌بر

You conveyed the noble message …

You conveyed the noble message …

... نجیبانه‌ترین پیام را منتقل کردی

... پایه‌به‌رزترینپه‌یامتگه‌یانت

Brought this light through your guidance

Brought this light through your guidance

این نور (پیام) از طریق راهنمایی تو، ارمغان آورده شد

ئه‌م ڕووناکی له گه‌ڵڕیبه‌ڕایه‌تی تۆدا، گه‌یشته جێ

Peace be upon you my beloved

Peace be upon you my beloved

درود بر تو ای عشق مقدس

سڵاوت لێ‌بێت ئه‌ی عه‌شقی پیرۆز

[Arabic:]

یا حبیبي، یا محمد

Oh my love, oh Muhammad

ای معشوق من، ای محمد

ئه‌ی خۆشه‌ویستی من، ئه‌ی موحه‌ممد

يا نبي، سلام عليك

Oh Prophet peace be upon you

ای پیامبر خدا، درود بر تو

ئه‌ی پێغه‌مبه‌ری خوا، سڵاوت لێ‌بێت

يا رسول، سلام عليك

Oh Rasool, peace be upon you

ای فرستاه خدا، درود بر تو

ئه‌ی هناردریاوی خوا، سڵاوت لێ‌بێت

يا حبيب، سلام عليك

Oh my love, peave be upon you

ای معشوق، درود بر تو

ئه‌ی خۆشه‌ویستی دڵی من، سڵاوت لێ‌بێت

صلوات الله عليك

Praises of Allah on you

درود خداوند بر تو باد

سڵاویخواتلێ‌بێت

[Urdu:]

Teri muhabbat ki mehak say …

From the fragrance of your love …

... از بوی عشق تو

... لهبۆیعه‌شقیتۆ

Yeh zameen o asman abaad hai …

The earth and the skies have prospered …

... زمین و آسمان کامکار شده‌اند

... زه‌وی‌و ئاسمان سه‌رکه‌وتکن

Rehmat ki barsaat aati hai …

And the rain of mercy have poured upon us …

... و باران رحمت بر سر ما باریده است

... و بارانی ڕهحمه‌ت به سرمانا باریگه

Dil o jaan ya rasul allah

My heart and soul is for you, ya Rasool-Allah

قلب و روحم فدای تو ای رسول خدا

دڵ‌و ڕۆحم به قوربانت ئه‌ی هناردریاوی خوا

[Arabic:]

... أيها المختار فينا

Oh the chosen one among us …

... ای تنها برگزیده از میان ما

... ئه‌ی تاکه هه‌ڵبژاردریاو له ناوی ئێمه دا

... زادنا الحب حنينا

Love has increases our …

... عشق تو اشتیاق ما وسعت داد

... عه‌شقی تۆ دڵخۆشی ئێمه‌ی زیاو کردۆه

... جئتنا بالخير دينا

You came to us with the best of religions …

... با بهترینِ آیین‌ها به سویمان آمدی

... له گه‌ڵ باشترین ئایین‌دا بۆ لای ئێمه هاتی

يا ختام المرسلين

Oh the seal of the Messengers

ای تمام‌کننده فرستاده‌گان

ئه‌ی ته‌واو که‌ری هناردریاوه‌کان

یا حبیبي، یا محمد

Oh my love, oh Muhammad

ای معشوق من، ای محمد (صلی‌الله علیه)

ئه‌ی خۆشه‌ویستی من، ئه‌ی موحه‌ممد

يا نبي، سلام عليك

Oh Prophet Peace be upon you

ای پیامبر خدا، درود بر تو

ئه‌ی پێغه‌مبه‌ری خوا، سڵاوت لێ‌بێت

يا رسول، سلام عليك

Oh Rasool, peace be upon you

ای فرستاه خدا، درود بر تو

ئه‌ی هناردریاوی خوا، سڵاوت لێ‌بێت

يا حبيب، سلام عليك

Oh my love, peave be upon you

ای معشوق، درود بر تو

ئه‌ی خۆشه‌ویستی دڵی من، سڵاوت لێ‌بێت

صلوات الله عليك

Praises of Allah on you

درود خداوند بر تو باد

سڵاوی خوات لێ‌بێت

آپارات: نماهنگ «ای پیامبر درود بر تو» | زیرنویس فارسی

آپارات: ڤیدیۆکلیپی "ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر سڵاوت لێ‌بێت" | ژێرنوسی کوردی

دانلود نماهنگ‌ها (بخش فارسی)

دانلود نماهنگ با زیرنویس فارسی، انگلیسی و زبان اصلی با کیفیت Full HD (۱۴۲ مگابایت)

دانلود نماهنگ با زیرنویس فارسی، انگلیسی و زبان اصلی با کیفیت HD (۸۹.۷۰ مگابایت)

دانلود نماهنگ با زیرنویس فارسی، انگلیسی و زبان اصلی با کیفیت Standard (۵۴.۷۱ مگابایت)

دانلود نماهنگ با زیرنویس فارسی، انگلیسی و زبان اصلی با کیفیت Mobile Ve (۳۷.۸۵ مگابایت)

 داگرتنی ڤیدیۆ کلیپه‌کان (به‌شی کوردی)

داگرتنی ڤیدیۆ کلیپله گه‌ڵ ژێرنوسی کوردی، ئینگلیزی وه ئه‌نازه‌ی Full HD (۱۴۳.۰۵ مگابایت)

داگرتنی ڤیدیۆ کلیپ له گه‌ڵ ژێرنوسی کوردی، ئینگلیزی وه ئه‌نازه‌ی HD (۴۴.۹۸ مگابایت)

داگرتنی ڤیدیۆ کلیپ له گه‌ڵ ژێرنوسی کوردی، ئینگلیزی وه ئه‌نازه‌ی Standard (۵۴.۵۲ مگابایت)

داگرتنی ڤیدیۆ کلیپ له گه‌ڵ ژێرنوسی کوردی، ئینگلیزی وه ئه‌نازه‌ی Mobile Ve (۴۴.۹۸ مگابایت)

دانلود زیرنویس‌ها:

زیرنویس فارسی

زیرنویس کردی

زیرنویس انگلیسی

زیرنویس زبان اصلی

زیرنویس فارسی و کردی باهم

منابع:

منبع ویدئو و تصاویر پشت صحنه: آواکنیگ رکوردز

منبع ترجمه انگلیسی: Metro Lyrics

منبع تصاویر،ترجمه و ... : موسیقی جهان اسلام

©حق کپی‌رایت: موسیقی جهان اسلام (کپی از مطالب با ذکر منبع مجاز است)