سامی یوسف: فتوکلیپ ندایت را می شنوم | زیرنویس فارسی و کردی - HD

اطلاعات

نام رسمی (فارسی):

«ندایت را می شنوم»

نام رسمی (لاتین):

"Hear Your Call"

ترانه سرا:

انگلیسی: سامی یوسف

اردو: استاد محبوب

آهنگساز:

سامی یوسف

تنظیم:

سامی یوسف

کارگردان:

دانیال نورانی و زاهد گیل

از آلبوم (فارسی):

     - - - - - 

از آلبوم (لاتین):

     - - - - - 

© حق کپی‌رایت:

ای‌تی‌ام اینترنشنال

وبگاه رسمی نماهنگ:

http://www.samiyusufofficial.com/pakistan

                                متن ترانه «ندایت می‌شنوم» با ترجمه فارسی و کردی                                

....................

"Hear Your Call"

«ندایت را می‌شنوم»

"هاوارت ده‌ژنه‌فم"

....................

VERSE 1

نظم ۱

هەڵبەست ۱

Don't despair, don't lose hope

ناامید نباشید، امیدت را از دست نده

بێ‌‌هیوا مه‌به، هیواکه‌یشت به جێ مه‌هێڵه

Hold on to that rope

آن طناب را نگه دار

ئه‌و گورێسه‌ بگره

Don't let go, don't let go

رهایش نکن، رهایش نکن

وێڵی مه‌که، وێڵی مه‌که

I hear your call

ندایت را می‌شنوم

هاوارت ده‌ژنه‌فم

VERSE 2

نظم ۲

هەڵبەست ۲

Though you feel so cold

گرچه که تو احساس سرما می‌کنی

ئێژی که تۆ هه‌ستی سه‌رما ده‌که‌ی

Abandoned and alone

رها شده و تنها

وێڵ‌کریاگو ته‌نیا

But don't let go, don't let go

اما رهایش نکن، رهایش نکن

به‌ڵام وێڵی مه‌که، وێڵی مه‌که

I hear your call

ندایت را می‌شنوم

هاوارت ده‌ژنه‌فم

CHORUS

هم‌نوایان

دەستەی گۆرانیبێژان

Give me your hand my brother

دستت را به من بده، ای برادرم

ده‌ستت بده به من، ئه‌ی براکه‌م

I will not let you go

نمی‌گذارم که تو بروی

ناهێڵم که تۆ بڕۆی

Please don't look back my sister

لطفا عقب را نگاه نکن، ای خواهرم

تکایه که سه‌یری دوا مه‌که، ئه‌ی خۆیشکه‌که‌م

I swear I hear you call

سوگند می‌خورم که ندایت را می‌شونم

سوێنده‌خۆم که هاوارت ده‌ژنه‌فم

Give me your hand my brother

دستت را به من بده، ای برادرم

ده‌ستت بده به من، ئه‌ی براکه‌م

I will not let you fall

من نمی‌گذارم که تو به زمین بیفتی

من ناهێڵم که بکه‌ویته زه‌وی

Please don't look back my sister

لطفا عقب را نگاه نکن، ای خواهرم

تکایه که سه‌یری دوا مه‌که، ئه‌ی خۆیشکه‌که‌م

Cause I swear I hear your call

چون سوگند می‌خورم که ندایت را می‌شونم

له به‌ر ئه‌وه‌ی که سوێنده‌خۆم که هاوارت ده‌ژنه‌فم

VERSE 3

نظم ۳

هه‌ڵبه‌ستی ٣

Little boy ask away

پسر کوچولویی بی‌درنگ می‌پرسد

کوڕه‌ بجکۆله‌یێک بێ‌دره‌نگ ده‌پرسێت

"Where are the streets I used play to?"

«خیابان‌هایی که من در آن بازی می‌کردم، کجایند؟»

"ئه‌و شه‌قام‌و کۆڵانانه که تێیدا گه‌مه‌م ده‌کرد وان له کوێه‌دا؟"

But don't let go, don't let go

اما رهایش نکن، رهایش نکن

به‌ڵام وێڵی مه‌که، وێڵی مه‌که

I hear your call

ندایت را میشنوم

هاوارت ده‌ژنه‌فم

Don't you know we're One?

نمی‌دانی که ما یکی هستیم؟

ده‌زانی که ئێمه یه‌کێکین؟

When you hurt I hurt

هنگامی که تو صدمه می‌بینی، من صدمه می‌بینم

کاتێک که تۆ برین‌دار بویت، من برین‌دار ده‌بم

Don't let go, don't let go

رهایش نکن، رهایش نکن

وێڵی مه‌که، وێڵی مه‌که

I hear your call

ندایت را می‌شنوم

هاوارت ده‌ژنه‌فم

URDU

اردو

ئوردوو

UMMEDON KO NA TODO 
(Do not lose hope)

امیدت را از دست نده

هیواکه‌ت به جێ مه‌هێڵه

HAATH MERA THAAM LO
(Hold my hand)

دستم را نگه دار

ده‌ستم بگره

TANHA NAHI SAMJHO TUM
(Do not consider yourself alone)

خودت در نظر تنها نبین

خۆت ته‌نیا مه‌بینه

MERE APNE TUM HO…
(We are a family)

ما یک خانوداه هستیم...

ئێمه یه‌ک خێزانین...

CHORUS

هم‌نوایان

دەستەی گۆرانیبێژان

Give me your hand my brother

دستت را به من بده، ای برادرم

ده‌ستت بده به من، ئه‌ی براکه‌م

I will not let you fall

من نمی‌گذارم که تو به زمین بیفتی

من ناهێڵم که بکه‌ویته زه‌وی

So don't look back my sister

پس عقب را نگاه نکن، ای خواهرم

 ده‌ی سه‌یری دوا مه‌که، ئه‌ی خۆیشکه‌که‌م

Cause I swear I hear your call

چون سوگند می‌خورم که ندایت را می‌شونم

له به‌ر ئه‌وه‌ی که سوێنده‌خۆم که هاوارت ده‌ژنه‌فم

....................................................................

منبع زیرنویس فارسی: وبگاه موسیقی جهان اسلام

منبع زیرنویس کردی: وبگاه موسیقی جهان اسلام

....................................................................