مسعود کرتیس: نماهنگ «البرده» | زیرنویس فارسی، کردی و عربی و با کیفیت HD

مسعود کرتیس: نماهنگ «البرده» | زیرنویس فارسی، کردی و عربی و با کیفیت HD

مه‌سعوود کورتیس: ڤیدیۆکلیپی "البرده" | ژێرنوسی کوردی، فارسی‌و عه‌ره‌بی‌و ئه‌نازه‌ی HD

Mesut Kurtis: "Burdah" Music video | Arabic, Persian, Kurdish and HD Quality

نماهنگ «البرده» آهنگ قطعه‌ای از آلبوم «صلوات» به همین نام است که این نماهنگ یکی از نماهنگ‌های رسمی و بین‌المللی مسعود کرتیس، خواننده مسلمان ترک است که در تاریخ ۳  ژوئیه ۲۰۰۷ توسط آواکنینگ منتشر شد. نکته جالب در مورد این مناهنگ اینکه این نماهنگ اولین نماهنگ منتشر توسط شرکت آواکنیگ است و حتی قیبل از کسانی چون سامی یوسف، ماهر و دیگر خوانندگان منتشر شده است.

متن ترانه با ترجمه به فارسی و کردی

مولاي صلي وسلم دائما أبدآ 
على حبيبك خير الخلق كلهم 

.

ای یار، دائما و همیشه سلام و صلوات بفرست

بر محبوبت، بهترین تمام مخلوقات

.

ئه‌ی دۆست، گش کاتێک‌و هه‌تاهه‌تایه سڵاوو سه‌ڵه‌وات بهنێره
له سه‌ر خۆشه‌ویستت، باشترینی گش درۆسکراوه‌کان

محمد سيد الكونين والثقلين
و الفريقين من عرب و من عجم

.

محمد سرور دو دنیا و تمامی موجودات است

و رهبری از عرب و غیر عرب

.

موحه‌ممد گه‌وره‌ی هه‌ر دوو گه‌ردوون‌و گش شتێک

ڕێبه‌رێک له عه‌ربو نه‌ته‌وه‌کانی تر

مولاي صلي وسلم دائما أبدآ 
على حبيبك خير الخلق كلهم 

.

ای یار، دائما و همیشه سلام و صلوات بفرست

بر محبوبت، بهترین تمام مخلوقات

.

ئه‌ی دۆست، گش کاتێک‌و هه‌تاهه‌تایه سڵاوو سه‌ڵه‌وات بهنێره
له سه‌ر خۆشه‌ویستت، باشترینی گش درۆسکراوه‌کان

هو الحبيب الذي ترجي شفاعته 

لكل هول من الأهوال مقتحم 

.
او محبوبی است که ما امید شفاعت داریم

در میان وحشت روز جزا بر فرود خواهد آمد

.

ئه‌وه خۆشه‌ویستێکه که هیوای شیفاعتمان لێی هه‌یه

له نێو سه‌ختی ڕوژت قیامه‌ت‌دا به ره‌و ئێمه دێو

مولاي صلي 
دائماً ابدا
على حبيبك
خير خلق الله
كلهم

.

ای یار، صلوات بفرست

دائما و همیشه

بر محبوبت

بهترین مخلوقات خدا

همه‌یشان

.

ئه‌ی دۆست، سڵاوو سه‌ڵه‌وات بهنێره

گش کاتێک‌و هه‌تاهه‌تایه

له سه‌ر خۆشه‌ویستت

باشترینی درۆسکراوه‌کان

گشتی

ثم الرضا عن أبى بكر و عن عمرٍ
وعن على وعن عثمان ذى الكرم

.

ما از شما می‌خواهیم که خوشحال باشید با ابوبکر و عمر

و از علی و عثمان سخاوتمند

.

ئێمه له ئێوه ده‌پاڕێینه‌وه که خۆش ببون له گه‌ڵ عه‌بوبه‌کرو عومردا

و له گه‌ڵ عه‌لی‌و عوسمانی ده‌سبڵاو

يا ربى بالمصطفى بلغ مقاصدنا
و اغفر لنا ما مضى يا واسع الكرم

.

پروردگارا، به وسیله برگزیده ما را به اهدافمان برسان

ما به خاطر آنچه که قبلا انجام داده‌ایم بیامرز، ای بخشنده‌ترین

.

خوایا، له لایه‌نی هه‌ڵبژاردریاوه‌که بمانگێنه به مه‌به‌ستمان

بمانبه‌خشه له به‌ر کردووه‌کانی ڕابردومان، ئه‌ی به‌خشه‌ده‌ترین

...