سامی یوسف: نماهنگ «شفا» | زیرنویس فارسی، کردی و زبان اصلی و با کیفیت فول اچ دی

سامی یوسف: نماهنگ «شفا» | زیرنویس فارسی، کردی و زبان اصلی و با کیفیت فول اچ دی

سامی یوسف: ڤیدیۆکلیپی "شیفا" | ژێرنوسی کوردی، فارسی‌و ئه‌نازه‌ی فولی ئیچ‌دی

Sami Yusuf: "Healing" Music video | Persian, Kurdish and Full HD Quality 

نماهنگ «شفا»، نماهنگی رایگان و هدیه است که متعلق به خواننده مسمان مقیم بریتانیا سامی یوسف است، که در رمضان ۲۰۱۰ توسط ای‌تی‌ام اینترنشنال منتشر شد. این نماهنگ به مناسبت رمضان منتشر شد. به جای آنکه ما درباره آین نماهنگ صحبت کنیم بهتر است این کار را به خود سامی یوسف واگذار کنیم:

«در سال ۲۰۰۶، وقتي كه براي يك كنسرت در جده (عربستان سعودي) بودم، افتخار ديداري را با دكتر وليد فتيح، مدير عامل آی‌ام‌سی (مركز پزشكي بين المللي) داشتم.جلسه خوبي بود. اما نه به اندازه زماني كه ما مجدداً امسال ديداري را ازIMC  داشتيم، كه زيبايي واقعي و اهميت چيزي را كه مي خواستيم آغاز كنيم، فهميدم. دكتر وليد يكي ديگر از سخنراني هاي قوي اش را ارائه داد، اما اين بار با نگاهي كه مرا به سختي متوقف كرد كه تقريبا خارج شدن از آن غير ممكن بود. او درباره برنامه مسئولیت اجتماعی شرکت هاي IMC سخن گفت و اينكه چطور مي خواهد “بازخوردش را در جامعه ببيند” و درنهايت ايده ساختن يك موزيك ويدئوي جديد تجاري و آهنگي كه آن را انعكاس دهد. پرو‍‍‍‍ژه بسيار پسنديده اي بود، كه تصميم به ساختن آن بصورت دسترسي با دانلود رايگان گرفتيم☺. از اين كه نقشي در اين پروژه داشتم بسيار خوشحالم و زماني كه اين موزيك ويدئو را ديديد يا شنيديد دليلش را خواهيد فهميد. مفهوم ” شفا دهيد تا شفا يابيد” نه تنها مرا به سمت اين پروژه كشاند، بلكه مرا كاملا مجذوب كرد. اين ايده كه شفا لزوما در بيمارستان و به واسطه روش هاي سنتي يا قواعد مرسوم انجام نمي گيرد، بلكه...»

ادامه صحبتها را در آدرس زیر ببینید:

متن سخنان سامی یوسف در مورد این نماهنگ به زبان فارسی

متن سخنان سامی یوسف در مورد این نماهنگ به زبان انگلیسی

تصاویری از پشت صحنه نماهنگ

منبع تصاویر: وبگاه رسمی سامی یوسف

متن ترانه با ترجمه به فارسی و کردی

................................................................................................................

It’s so hard to explain

بسیار سخت است که بیان کنم

زۆر سه‌خته که بڵێم

What I’m feeling

چه احساسی دارم

چه هه‌ستێکم هه‌یه

But I guess it’s ok

اما گمان می کنم احساس خوبی است

به‌ڵام گومان ده‌که‌م که هه‌ستێکی باشه

Cause I’ll keep believing

چراکه از ایمانم ناشی می شود

له به‌ر ئه‌وه‌ی که سه‌رچاوگه ده‌کات

There’s something deep inside

چیزی در اعماق دورنم هست

شتێک له قوڵایی گیانم دا هه‌یه

Something that’s calling

که می خواند

کهبانگده‌کات

It’s calling you and I

که من و تو را می خواند

من‌و تۆ بانگ ده‌کات

It’s taking us up high

ما را به سوی بالا می برد

ئێمه‌یبه‌ره‌وژورده‌وات

Healing, a simple act of kindness brings such meaning

شفا، یک مهربانی ساده می تواند چنین معنایی دهد

شیفا، میهربانیێکی بچوک ده‌توانێ ئه‌م مه‌عنا بدات

A smile can change a life let’s start believing

بیایید باور کنیم، یک لبخند می تواند یک زندگی را تغییر دهد

بێن باوه‌ڕ که‌ین که که‌نینێک ده‌توانێ ژیان بگۆرێت

And feeling, let’s start healing

بیایید احساس کنیم ، بیایید شفا را آغاز کنیم

بێن با هه‌ست بکه‌ین، بێن با شیفا ده‌ستپێکه‌ین

Heal and you will be healed

شفا بدهید تا شفا بیابید

شیفا بده‌ن تا شیفا بگرن

Break every border

محدودیت ها و قید و بند ها را بشکنید

ته‌واو ڕێبه‌ندو ڕێگیره‌کان بشکێنن

Give and you will receive

بدهید تا دریافت کنید

بیدن تا بیگرن

It’s Nature’s order

این قانون طبیعت است

ئه‌مه بڕیاری جیهانه

There is a hidden force

نیروی پنهانی هست

هێزێکی په‌نهان هه‌یه

Pulling us closer

ما را به سوی هم می کشاند

که ئێمه به‌ره‌و خۆی ده‌کێشێت

It’s pulling you and I

تو و من را می کشاند

من‌و تۆ ده‌کێشێت

It’s pulling us up high

ما را به سوی بالا می کشاند

ئێمه‌یبه‌ره‌وژورده‌کێشێت

Hearts in the hand of another heart and in God’s hand are all hearts

قلب ها در دست قلبی دیگر و تمام قلب ها در دست خداست

دڵه‌کان هان به ده‌ست دڵێکی‌ترو ته‌واو دڵه‌کان هان به ده‌ست خوداوه

An eye takes care of another eye and from God’s eye nothing hides

هر چشمی مواظب چشمی دیگر است و از چشمان خدا هیچ چیز پنهان نمی ماند

هه‌ر چاوێک چاوی‌ها به چاوێکی‌ترو له چاوه‌کانی خووا هیچ شتێک په‌نهان نامێنێ

Seek only to give and you’ll receive

سعی کنید تنها بدهید تا دریافت کنید

خیره‌ت بکه که به ته‌نیایی بیده‌ی ته بیگری

So, heal and you will be healed

شفا بدهید تا شفا بیابید

شیفا بده‌ن تا شیفا بگرن

قلب بين يدي قلب و بيد الله كل قلب

قلب ها در دست قلبی دیگر و تمام قلب ها در دست خداست

دڵه‌کان هان به ده‌ست دڵێکی‌ترو ته‌واو دڵه‌کان هان به ده‌ست خوداوه

عين ترعى عينا، وعين الله ترعى

هر چشمی مواظب چشمی دیگر است  و چشم خدا مواظب همه است

هه‌ر چاوێک چاوی‌ها به چاوێکی‌ترو چاوه‌کانی خووا چاوه‌ها به گش کسێک‌دا

كلمة طيبة صدقة

سخن نیکو صدقه است

قسه‌و وته‌ی جوان خه‌یره

تبسمك لأخيك صدقه

لبخند تو برای برادرت صدقه است

پێکه‌نین به‌ده‌می براکه‌تۆ خه‌یره

كل معروف صدقة

هر کار خوبی صدقه است

هه‌ر کاری باشێک خه‌یره

اللهم اشف شفاءً لا يغادر سقماً

خدایا شفایی بده که هیچ بیماری و مرضی باقی نماند

خوایا شیفایێک بهنێره که هیچ نه‌خۆشین‌و ده‌ردێک نه‌مێنێ

منبع زیرنویس فارسی: وبگاه رسمی فارسی سامی یوسف

منبع زیرنویس کردی: وبگاه موسیقی جهان اسلام

................................................................................................................

آپارات: نماهنگ «شفا» | زیرنویس فارسی

آپارات: ڤیدیۆکلیپی "شیفا" | ژێرنوسی کوردی

دانلود نماهنگ‌ها (بخش فارسی)

دانلود نماهنگ با زیرنویس  فارسی با کیفیت ١٠٨٠ پیکسل – حجم: (۱۱۰ مگابایت)

دانلود نماهنگ با زیرنویس فارسی با کیفیت ۷۲۰ پیکسل – حجم: (۶۷ مگابایت)

دانلود نماهنگ با زیرنویس فارسی با کیفیت ۴۸۰ پیکسل – حجم: (۴۱ مگابایت)

دانلود نماهنگ با زیرنویس فارسی با کیفیت ۳۶۰ پیکسل – حجم: (۳۲ مگابایت)

 داگرتنی ڤیدیۆ کلیپه‌کان (به‌شی کوردی)

داگرتنی ڤیدیۆ کلیپ له گه‌ڵ ژێرنوسی کوردی ١٠٨٠ پیکسڵ – ئه‌نازه: (١١٣ مگابایت)

داگرتنی ڤیدیۆ کلیپ له گه‌ڵ ژێرنوسی کوردی ٧٢٠ پیکسڵ – ئه‌نازه: (٦٨ مگابایت)

داگرتنی ڤیدیۆ کلیپ له گه‌ڵ ژێرنوسی کوردی ٤٨٠ پیکسڵ – ئه‌نازه: (٤٢ مگابایت)

داگرتنی ڤیدیۆ کلیپ له گه‌ڵ ژێرنوسی کوردی ٣٦٠ پیکسڵ – ئه‌نازه: (٣٢ مگابایت)

دانلود زیرنویس‌ها:

زیرنویس فارسی

زیرنویس کردی

زیرنویس زبان اصلی

منابع:

منبع ویدئو: ETM International

منبع تصاویر: Sami Yusuf Official Website

منبع تصاویر،ترجمه، زیرنویس و ... : موسیقی جهان اسلام